Five academics have had their first hearings at two different courts. The 24th Heavy Penal Court Board has granted the academics additional time so that they can prepare their statements of defence regarding the allegation of “aiding a terrorist organization as non-members.”
İki ayrı mahkemede beş akademisyenin davalarının ilk duruşmaları görüldü. 24. ACM heyeti akademisyenlere "örgüte üye olmamakla beraber örgüte yardım" suçlamasıyla savunma yapmaları yönünde ek süre verdi.
Barış İçin Akademisyenlerin “Bu suça ortak olmayacağız” bildirisini imzaladıkları için "Terör örgütü propagandası" ile suçlanan beş akademisyen Çağlayan’daki İstanbul Adliyesi’nde 37. ve 24. Ağır Ceza mahkemelerinde ilk duruşmalarına çıktı.
Prof. Dr. Esen from Boğaziçi University has made her defence at her first hearing at 14th Heavy Penal Court. As for the professors Üstel and Polat, the 32nd Heavy Penal Court has sentenced them to 1 year 3 months in prison. The penalty of Üstel has not been postponed.
14. ACM'de görülen duruşmada Boğaziçi Üniversitesi'nden Nüket Esen savunmasını sundu. 32. ACM'de Zübeyde Füsun Üstel ve Veli Polat'a 1 yıl 3 ay hapis cezası verildi. Üstel'in cezası ertelenmedi.
Barış İçin Akademisyenlerin “Bu suça ortak olmayacağız” bildirisini imzaladıkları için "Terör örgütü propagandası" ile suçlanan akademisyenlere yönelik davalar Çağlayan’daki İstanbul Adliyesi, 32. ve 14. Ağır Ceza Mahkemelerinde devam etti.
"Sıradan halkın acı çekmesine üzülen sorumlu bir vatandaş ve devlet memuru bir akademisyen olarak tek muhatabım olan devletten barış talep etmenin düşünce ve ifade özgürlüğü olduğunu düşünüyorum."
Boğaziçi Üniversitesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü'nden Emekli Prof. Dr. Nüket Esen'in Barış İçin Akademisyenler’in “Bu suça ortak olmayacağız” bildirisini imzalaması sebebiyle Çağlayan’daki İstanbul Adliyesi’nde 14. Ağır Ceza Mahkemesi’nde yargılandığı davadaki beyanını yayınlıyoruz.
"Metne imza verdiğimde, içinde yaşadığım topluma borçlu olduğum sorumluluğu ifa ettiğime inanıyordum. O noktadan itibaren ifade özgürlüğünün rafa kaldırılacağını bilmiyordum."
Boğaziçi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden Yrd. Doç. Dr. Erol Köroğlu’nun Barış İçin Akademisyenlerin “Bu suça ortak olmayacağız” bildirisini imzaladığı için "Terör örgütü propagandası" ile suçlamasıyla İstanbul 24. Ağır Ceza Mahkemesi’ndeki yargılandığı davadaki savunmasını yayınlıyoruz.
While one of three courts have approved the demand that files be requested from 13th Heavy Penal Court, the other two rejected. Demands for immediate acquittal have been rejected.
Nine more academics, who have been charged with "propagandizing for a terrorist organization" for having signed the declaration "We will not be a party to this crime" prepared by the Academics for Peace, had their first hearings today (March 29) at 37th, 32nd and 24th Heavy Penal Courts.
Üç mahkemeden biri 13. ACM'deki dosyaların istenmesi talebini kabul ederken ikisi reddetti. Derhal beraat, birleştirme talepleri de reddedildi.
Barış İçin Akademisyenlerin “Bu suça ortak olmayacağız” bildirisini imzaladıkları için "Terör örgütü propagandası" ile suçlanan dokuz akademisyen daha Çağlayan’daki İstanbul Adliyesi’ndeki üç ayrı mahkemede ilk duruşmalarına çıktı.
37. Ağır Ceza Mahkemesi'nde (ACM) bir, 32. ACM'de yedi, 24. ACM'de bir akademisyen hakim karşısındaydı.
Two academics from Boğaziçi University and one academic from Marmara University have had their first hearings at two different courts.
Two academics from Boğaziçi University and one academic from Marmara University, who have been charged with "propagandizing for a terrorist organization" for having signed the declaration "We will not be a party to this crime" prepared by the Academics for Peace, had their first hearings today (March 29) at 37th and 24th Heavy Penal Courts.
İki ayrı mahkemede Boğaziçi ve Marmara üniversitelerinden üç akademisyenin ilk duruşmaları görüldü. 37. ACM'de Mahkeme Başkanı sanığın bir sonraki celsede hazır olmaması halinde yakalama emri çıkartılması kararı verdi.
Barış İçin Akademisyenlerin “Bu suça ortak olmayacağız” bildirisini imzaladıkları için "Terör örgütü propagandası" ile suçlanan üç akademisyen Çağlayan’daki İstanbul Adliyesi’nde 37. ve 24. Ağır Ceza mahkemelerinde ilk duruşmalarına çıktı.
Yıllardır bir arada yaşadığım, derslerine girdiğim, konuştuğum kimi zaman tartıştığım, ders aralarında muhabbet ettiğim, her gün gördüğüm insanlar, benim hocalarım, arkadaşlarım yargılanıyor.
Two academics from Boğaziçi University have had their first hearings. The hearings have been watched by the students of Boğaziçi University as well as a large number of academics.
Two academics from Boğaziçi University, who have been charged with "propagandizing for a terrorist organization" for signing the declaration "We will not be a party to this crime" prepared by the Academics for Peace, had their first hearings today (March 28) at 14th Heavy Penal Court in İstanbul Çağlayan Courthouse.
Boğaziçi Üniversitesi'nden iki akademisyen ilk kez hakim karşısına çıktı. Duruşmaları Boğaziçi Üniversitesi'nden öğrenciler ve çok sayıda akademisyen izledi.
Barış İçin Akademisyenler’in “Bu suça ortak olmayacağız” bildirisini imzaladıkları için "Terör örgütü propagandası" ile suçlanan iki akademisyenin daha Çağlayan’daki İstanbul Adliyesi’nde 14. Ağır Ceza Mahkemesi'nde ilk duruşması görüldü.
In a statement read out before the hearing of academics from Boğaziçi University, it has been stated, “Freedom of expression is a constitutional right, demanding peace is not and cannot be a crime. Right to education is guaranteed by the Constitution, it cannot be violated!”
"İfade özgürlüğü anayasal haktır, barış talep etmek suç değildir, olamaz. Eğitim hakkı anayasal güvence altındadır, ihlal edilemez!"
Barış İçin Akademisyenler’in “Bu suça ortak olmayacağız” bildirisini imzaladıkları için "Terör örgütü propagandası" ile suçlana Boğaziçili akademisyenlerin yargılandığı ilk dava bugün Çağlayan Adliyesi'nde görülmeye başlandı.
The rogatory request submitted by the attorney of an academic continuing her academic work abroad has been rejected by the 37th Heavy Penal Court Presiding Judge, who has said, “I cannot deal with rogatory, it is such a difficult procedure.”
One academic, who has been charged with "propagandizing for a terrorist organization" for signing the declaration "We will not be a party to this crime" prepared by the Academics for Peace, had her first hearing at 37th Heavy Penal Court in İstanbul Çağlayan Courthouse.
